Сергей Нагорный, переводчик, который стал незаменимым членом команды UFC, за последние пять лет пропустил все дни рождения своей жены. Нагорный, переехавший в США из Киева в 1999 году, проявил невероятное упорство на пути к своей мечте. Его карьера в UFC началась с неудачных попыток связаться с нужными людьми, когда два года он отправлял безответные письма, прежде чем его заметили. В 2021 году его пригласили перевести зум-интервью на «Претендентской серии Даны Уайта», и с тех пор он стал основным переводчиком для русскоязычных бойцов UFC.
На турнире в Лондоне Нагорный стал свидетелем того, как его коллега допустил ошибки в переводе, что привело к его быстрому назначению на эту роль. Он зарекомендовал себя как профессионал, обладающий уникальными навыками: он точно переводит специализированную лексику, передает эмоции бойцов и запоминает большие объемы текста без подготовки.
25 октября 2026 года, после турнира UFC 333, Нагорный удивил всех своим мастерством, переводя объемные ответы Даны Уайта и Алекса Волкановски без ошибок. В интервью он поделился, что его главная фобия – это потерять слово в важный момент. Несмотря на волнение перед выходом на сцену, он находит в себе силы, чтобы отыграть свою роль.
Работая в UFC, Нагорный не только переводит, но и помогает бойцам в организации их дел. Его рабочая неделя начинается во вторник, и до воскресенья он занят подготовкой и сопровождением бойцов на турнирах. Важные даты в его семье, такие как дни рождения, часто проходят без него, поскольку его график полностью зависит от расписания боев. Например, в этом году он снова был в Абу-Даби на день рождения жены, что, по его словам, не очень радует супругу.
Не смотря на сложные обстоятельства, Нагорный отмечает, что его работа в UFC приносит ему удовлетворение. Он чувствует себя частью команды и ценит, что его труд высоко оценивается. Сергей продолжает развиваться как переводчик и актер, находя баланс между работой и личной жизнью.







